Dal lungometraggio alla serie, dal clip per i social media all'installazione museale: traduciamo, sottotitoliamo e rielaboriamo – tutto da un unico fornitore.
Il nostro team stabile traduce in modo rapido e affidabile – sempre nella propria lingua madre e, quando possibile, direttamente con il film.
Avete già dei sottotitoli? Li adattiamo in modo professionale alla vostra versione e al vostro formato.
Gestiamo un archivio di sottotitoli che risale all'anno della nostra fondazione.
Semplice, trasparente e personale – dalla richiesta alla consegna avete un interlocutore diretto.
Inviateci la durata del film, le lingue, la scadenza e – se disponibile – un link al materiale.
Esaminiamo il vostro progetto e vi inviamo un’offerta.
Traduttrici e traduttori madrelingua lavorano direttamente con il film e stabiliscono quando appare ogni sottotitolo.
Verifichiamo traduzione e timing e consegniamo nel formato desiderato.
Dal 1937 abbiamo sottotitolato migliaia di film, serie, cortometraggi e documentari – una selezione:
Quasi 90 anni fa imprimevamo i nostri primi sottotitoli con timbri riscaldati nella celluloide di ogni singola bobina. Da allora abbiamo sottotitolato innumerevoli film, serie, cortometraggi e trailer e seguito ogni evoluzione tecnica – dal timbro al laser fino al sottotitolaggio digitale di oggi.
EST. 1937
Nel 1937 Cinetyp fu fondata come prima azienda di sottotitolaggio della Svizzera. In un paese con quattro lingue nazionali, il sottotitolaggio è sempre stato una componente importante del cinema locale. Per decenni abbiamo sviluppato e venduto le nostre macchine per il sottotitolaggio, tra l'altro a Hollywood e Tel Aviv.
Oggi lavoriamo con un team stabile di traduttrici e traduttori e possiamo contare su un know-how di decenni.
Come venivano un tempo impressi i sottotitoli nella pellicola da 35mm? Uno sguardo dietro le quinte dell'era analogica – con foto storiche dal nostro archivio (in tedesco).
Non trovate la vostra domanda? Chiamateci o scriveteci.
Il prezzo dipende soprattutto dalla durata del film, dalle lingue e dall'eventuale presenza di sottotitoli. Indicateci questi dati nel modulo – riceverete un’offerta.
Tra le altre tedesco, francese, inglese, italiano, spagnolo e portoghese – e molte altre. Traduciamo sempre nella lingua madre della traduttrice o del traduttore.
In tutti i formati di sottotitoli più comuni, per esempio XML, SRT, STL, RTF o TXT. Su richiesta convertiamo anche file esistenti.
Sì. Adattiamo i codici temporali, applichiamo offset, separiamo o uniamo bobine, combiniamo liste monolingue in una versione cinema bilingue ed esportiamo sottotitoli multilingue per singola lingua.
Nei cinema svizzeri molti film vengono proiettati con sottotitoli bilingui: una riga in tedesco, una in francese – come nel nostro esempio in cima a questa pagina.
Perché i sottotitoli hanno poco spazio e poco tempo. A seconda del formato, una riga contiene solo da 40 a 52 caratteri e deve essere letta in uno o due secondi, mentre spesso si parla molto più velocemente. Per questo condensiamo il discorso all'essenziale, mantenendo senso, tono e umorismo dell'originale.
È voluto. Se un sottotitolo resta sullo schermo oltre un cambio di inquadratura, l'occhio percepisce lo stacco e rilegge il testo, come se fosse un nuovo sottotitolo. Durante lo spotting facciamo quindi coincidere inizio e fine di ogni sottotitolo con i tagli. Così lo sguardo resta sul film.
Il modo più semplice è un link di download, per esempio tramite WeTransfer. Potete indicarlo direttamente nel modulo di richiesta.
Raccontateci brevemente del vostro film – vi risponderemo al più presto con un’offerta.