Endkontrolle
Beim Warenausgang wird die Qualität der Untertitel geprüft. Die erste Kopie wird vollständig am Leuchttisch kontrolliert. Diese Prüfung umfasst die Kontrolle von Übersetzung, Spotting und Titelqualität.
Nach dieser Kontrolle werden die restlichen Kopien getitelt. Fehler können nach dem Titeln nicht mehr korrigiert werden. Die erste Endkontrolle ist daher die wichtigste Prüfung im gesamten Untertitelungsprozess.
Bei Zweifeln an der Qualität werden die kritischen Passagen auf einem umgebauten Kinoprojektor geprüft. Dies ermöglicht eine 1:1-Simulation wie im Kino.
Weitere Kopien werden mit hoher Geschwindigkeit stichprobenartig kontrolliert. Aus Kostengründen können wir nicht jede Kopie 1:1 prüfen. Vom Spulenwickel werden immer der innerste und der äusserste Akt oder Trailer kontrolliert. Sind diese Akte in Ordnung, ist statistisch gesehen die Gefahr sehr gering, dass das Material zwischen diesen beiden Akten Fehler enthält.
Nach dem Auseinanderwickeln und Kontrollieren der Akte werden diese verpackt und für den Versand ins Kino vorbereitet.