Geschichte & Technik der Untertitelung
Die Welt der Untertitelung hat sich über Jahrzehnte grundlegend verändert. Was früher mit erhitzten Stempeln und chemischen Prozessen begann, wurde durch die Lasertechnik revolutioniert. Heute arbeiten wir vollständig digital, doch der Weg dorthin war lang und faszinierend.
Auf diesen Seiten dokumentieren wir die historischen Verfahren und den damaligen Prozessablauf einer 35mm-Filmuntertitelung: von der Anlieferung der Kopie bis zum Versand ins Kino.
Die Stationen
- Geschichte der Untertitelung – Wie hat die Untertitelung begonnen? Von Hot Stamp über Chemical bis zum Laser.
- Messen – Jede Filmrolle wird gemessen und geprüft, bevor die Arbeit beginnt.
- Übersetzung und Spotting – Der Text wird übersetzt und die genaue Position im Film festgelegt.
- Untertitelung – Der Laser brennt die Untertitel präzise in den Film.
- Reinigung und Regenerierung – Nach der Untertitelung wird der Film gereinigt und aufbereitet.
- Endkontrolle – Jede Kopie wird vor dem Versand geprüft.
.jpg)
