Wir waren die ersten.
Vor bald 90 Jahren drückten wir unsere ersten Untertitel durch erhitzte Stempel in das Zelluloid jeder einzelnen Filmrolle. Seither haben wir unzählige Filme, Serien, Kurzfilme und Trailer untertitelt aber auch etliche Veränderungen durchlebt. Nicht nur hat sich die Erstellung der Untertitel verändert, auch hat die Digitalisierung zu einer erhöhten Nachfrage nach Untertitel und Übersetzungen geführt.
Die Cinetyp ist eine Pionierin der Untertitelung.
1937 wurde die Cinetyp als erste Untertitelungsfirma der Schweiz gegründet. In einem Land mit vier Landessprachen war die Untertitelung immer schon ein wichtiger Bestandteil des hiesigen Films. Über Jahrzehnte wurden Untertitelungsmaschinen selber entwickelt und verkauft, unter anderem nach Hollywood und Tel Aviv. Über die Jahre wurde die Herstellung der Untertitel immer weiter modernisiert. Heute sind dafür keine Maschinen mehr notwendig, auch ist der Keller nicht mehr voller Untertitel-Transkripte wie früher.
Wir arbeiten mit einem beständigen Team an Übersetzern zusammen und können auf ein langjähriges Knowhow zurückgreifen.
Perfekte Untertitel für jedes Medium.
Wir bieten alles, was Sie für perfekte Untertitel brauchen!
Unsere Arbeit spricht für sich.
| Mufasa: Der König der Löwen |
| Harry Potter and the Philosopher's Stone |
| Tschugger |
| Gomorra |
| Madly in Love |
| Heldin |
| Waste Land |
| Platzspitzbaby |
| Maison de Retraite |
| Queen and Slim |
| Female Pleasure |
| The Last Showgirl |
| Die göttliche Ordnung |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
| The Lord of the Rings |
| Lord of War |
| Papa Moll |
| The Spirit |
| Toy Story |
| Achtung, fertig, Charlie! |
| Sennentuntschi |
| Cars 2 |
| Inception |
| Iron Man |
| Avengers |
| How to Train Your Dragon |
| Coco |
| Neumatt |
| Captain Marvel |
| The Strangers |
| Star Trek |
| Brunaupark |
| Despicable Me |
| Step Up |
| Kung Fu Panda |
| Minions |
| Tell |
| Sing |
| Mamma Mia |
| Batman |
| Jurassic Park |
| Kung Fu Panda |
| L’ultim Rumantsch |
| Arthur the King |
| Dumb Money |
| Babygirl |
| Dogman |
| Jurassic World |
| Season of the Witch |
| Star Wars: The Last Jedi |
| ... |
Lassen Sie uns Ihr Projekt untertiteln!
Luzernerstr. 90
CH-6010 Kriens
+41 41 310 60 90
info@cinetyp.ch