Du long métrage à la série, du clip pour les réseaux sociaux à l'installation de musée : nous traduisons, sous-titrons et retravaillons – le tout chez un seul prestataire.
Notre équipe stable traduit rapidement et de manière fiable – toujours vers sa langue maternelle et, dans la mesure du possible, directement avec le film.
Vous avez déjà des sous-titres ? Nous les adaptons de manière professionnelle à votre version et à votre format.
Nous gérons des archives de sous-titres qui remontent à l'année de notre fondation.
Simple, transparent et personnel – un interlocuteur direct vous accompagne de la demande jusqu'à la livraison.
Envoyez-nous la durée du film, les langues, le délai et – si disponible – un lien vers le matériel.
Nous examinons votre projet et revenons vers vous avec une offre.
Des traductrices et traducteurs de langue maternelle travaillent directement avec le film et déterminent quand chaque sous-titre apparaît.
Nous vérifions la traduction et le timing et livrons dans le format souhaité.
Depuis 1937, nous avons sous-titré des milliers de films, séries, courts-métrages et documentaires – une sélection :
Il y a bientôt 90 ans, nous imprimions nos premiers sous-titres à l'aide de tampons chauffés dans le celluloïd de chaque bobine. Depuis, nous avons sous-titré d'innombrables films, séries, courts-métrages et bandes-annonces et suivi chaque évolution technique – du tampon au laser, jusqu'au sous-titrage numérique d'aujourd'hui.
EST. 1937
En 1937, Cinetyp a été fondée comme première entreprise de sous-titrage de Suisse. Dans un pays à quatre langues nationales, le sous-titrage a toujours été une composante essentielle du cinéma local. Pendant des décennies, nous avons développé et vendu nos propres machines de sous-titrage, notamment à Hollywood et Tel Aviv.
Aujourd'hui, nous travaillons avec une équipe stable de traductrices et traducteurs et pouvons nous appuyer sur un savoir-faire de plusieurs décennies.
Comment les sous-titres étaient-ils autrefois gravés dans le film 35mm ? Un regard dans les coulisses de l'ère analogique – avec des photos historiques de nos archives.
Votre question n'y figure pas ? Appelez-nous ou écrivez-nous.
Le prix dépend surtout de la durée du film, des langues et de l'existence éventuelle de sous-titres. Indiquez-nous ces informations dans le formulaire – vous recevrez une offre.
Entre autres l'allemand, le français, l'anglais, l'italien, l'espagnol et le portugais – et bien d'autres. Nous traduisons toujours vers la langue maternelle de la traductrice ou du traducteur.
Dans tous les formats de sous-titres courants, par exemple XML, SRT, STL, RTF ou TXT. Sur demande, nous convertissons aussi des fichiers existants.
Oui. Nous ajustons les codes temporels, appliquons des décalages, séparons ou fusionnons des bobines, combinons des listes monolingues en version cinéma bilingue et exportons des sous-titres multilingues langue par langue.
Dans les cinémas suisses, de nombreux films sont projetés avec des sous-titres bilingues : une ligne en allemand, une ligne en français – comme dans notre exemple en haut de cette page.
Parce que les sous-titres disposent de peu de place et de peu de temps. Selon le format, une ligne ne compte que 40 à 52 caractères et doit être lue en une à deux secondes – alors qu'on parle souvent bien plus vite. Nous condensons donc le propos à l'essentiel, en préservant le sens, le ton et l'humour de l'original.
C'est voulu. Si un sous-titre reste affiché après un changement de plan, l'œil perçoit la coupe et relit le texte, comme s'il s'agissait d'un nouveau sous-titre. Lors du spotting, nous calons donc le début et la fin de chaque sous-titre sur les coupes. Ainsi, le regard reste sur le film.
Le plus simple est un lien de téléchargement, par exemple via WeTransfer. Vous pouvez l'indiquer directement dans le formulaire de demande.
Parlez-nous brièvement de votre film – nous vous répondrons dans les meilleurs délais avec une offre.