Leistung

Untertitel für
Film & Kino.

Seit 1937 untertiteln wir Kinofilme, Serien, Kurzfilme und Trailer für die Schweiz – vom Schweizer Film bis zum Hollywood-Blockbuster. Präzise übersetzt, sauber getimt und in jedem gewünschten Format.

Offerte anfragen → +41 41 310 60 90
Schweizer Kinostandard

Zweisprachig, wie es das Schweizer Kino verlangt.

In Schweizer Kinos laufen viele Filme mit zweisprachigen Untertiteln: eine Zeile Deutsch, eine Zeile Französisch. Diese Fassungen erstellen wir seit Jahrzehnten.

Liegen bereits einsprachige Untertitel vor, kombinieren wir sie zu zweisprachigen einzeiligen Untertiteln. Selbstverständlich liefern wir auch einsprachige Fassungen – in Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und vielen weiteren Sprachen.

Qualität

Was gute Filmuntertitel ausmacht.

Ein Untertitel steht nur ein, zwei Sekunden auf der Leinwand. In dieser Zeit muss er gelesen und verstanden werden – ohne vom Film abzulenken.

01

Übersetzung in die Muttersprache

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten immer in ihre Muttersprache und, wann immer möglich, direkt mit dem Film. So passen Ton, Witz und Tempo zur Szene.

02

Spotting & Timing

Wir legen für jeden Untertitel fest, wann er erscheint und wie lange er stehen bleibt – abgestimmt auf Schnitte und Sprechtempo, damit er bequem lesbar ist.

03

Kontrolle vor der Lieferung

Übersetzung und Timing werden vor der Lieferung geprüft. Sie erhalten Untertitel, die Sie ohne Nacharbeit einsetzen können.

Formate & Bearbeitung

Für jede Fassung das richtige Format.

Wir liefern in allen gängigen Untertitelformaten und passen bestehende Dateien an Ihre Fassung an.

XMLSRTSTLRTFTXT

Timecodes anpassen, Offsets setzen, Reels trennen oder zusammenfügen, mehrsprachige Untertitel als einzelne Sprachen exportieren – auch wenn die Untertitel nicht von uns stammen.

Referenzen

Eine Auswahl unserer Filme.

Von Schweizer Produktionen bis zu internationalen Kinoerfolgen.

  • Die göttliche Ordnung
  • Platzspitzbaby
  • Tschugger
  • Neumatt
  • Papa Moll
  • Achtung, fertig, Charlie!
  • Sennentuntschi
  • L'ultim Rumantsch
  • Mufasa: Der König der Löwen
  • The Lord of the Rings
  • Inception
  • Coco
  • Jurassic World
  • Star Wars: The Last Jedi
Ablauf

So kommt Ihr Film zu seinen Untertiteln.

  1. 01

    Anfrage

    Sie schicken uns Filmlänge, Sprachen, Termin und – falls vorhanden – einen Link zum Material.

  2. 02

    Offerte

    Wir prüfen Ihr Projekt und melden uns mit einer Offerte bei Ihnen.

  3. 03

    Übersetzung & Spotting

    Muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten direkt mit dem Film.

  4. 04

    Kontrolle & Lieferung

    Wir prüfen Übersetzung und Timing und liefern im gewünschten Format.

Ihr Film braucht Untertitel?

Erzählen Sie uns kurz von Ihrem Projekt – wir melden uns mit einer Offerte.

Offerte anfragen → info@cinetyp.ch