Übersetzung mit Fachgefühl
Muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten mit dem Film und achten auf die richtigen Fachbegriffe und den Ton Ihrer Ausstellung.
Leistung
Untertitel für Museen
Untertitel für Museen
& Ausstellungen.
Filme, Interviews und Animationen gehören heute zu fast jeder Ausstellung. Mit Untertiteln verstehen alle Besucherinnen und Besucher, was gesagt wird – auch in lauten Räumen und in mehreren Sprachen.
Mehrsprachig
Mehrsprachig – wie die Schweiz.
In einem Land mit vier Landessprachen und vielen internationalen Gästen sind mehrsprachige Untertitel in Ausstellungen oft unverzichtbar.
Wir liefern einsprachige Fassungen für jede Sprachversion oder zweisprachige Untertitel, bei denen zwei Sprachen gleichzeitig zu sehen sind – so wie im Schweizer Kino. Übersetzt wird in Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und viele weitere Sprachen.
Was Sie erhalten
Untertitel, die im Raum funktionieren.
Im Museum wird anders geschaut als im Kino: im Stehen, im Vorbeigehen, oft mitten im Film. Darauf stimmen wir Übersetzung und Timing ab.
Gut lesbares Timing
Jeder Untertitel bleibt lange genug stehen, um bequem gelesen zu werden, und ist auf Schnitte und Sprechtempo abgestimmt.
Passend zu Ihrer Technik
Wir liefern das Format, das Ihr Medienplayer oder Ihre Ausstellungstechnik braucht, und passen bestehende Dateien bei Bedarf an.
Bildung
Auch für Schulen & Hochschulen.
Lehrfilme, Vorträge, Interviews: Untertitel machen Inhalte für mehr Menschen zugänglich und lassen sich in mehreren Sprachen anbieten.
Für Bildungseinrichtungen übersetzen und untertiteln wir mit derselben Sorgfalt wie für Kino und Museum. Begleitende Texte übersetzen wir auf Wunsch gleich mit.
FAQ
Häufige Fragen.
Können zwei Sprachen gleichzeitig angezeigt werden?
Ja. Zweisprachige Untertitel mit einer Zeile pro Sprache sind in der Schweiz aus dem Kino bekannt und funktionieren auch in Ausstellungen gut.
Übersetzen Sie auch die Ausstellungstexte?
Ja, wir übersetzen neben Filmen auch Texte. So stammen Untertitel und Ausstellungstexte aus einer Hand und verwenden dieselben Begriffe.
Wir haben bereits Untertitel – können Sie weitere Sprachen ergänzen?
Ja. Wir übersetzen bestehende Untertitel in weitere Sprachen und passen Timing und Format an Ihre Technik an.
Ihre Ausstellung braucht Untertitel?
Erzählen Sie uns kurz von Ihrem Projekt – wir melden uns mit einer Offerte.