Übersetzung in die Muttersprache
Muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer übertragen Ihre Inhalte so, dass sie natürlich klingen – nicht wie eine Übersetzung.
Leistung
Untertitel für
Untertitel für
Social Media & Video.
Viele Videos werden ohne Ton geschaut – im Zug, im Büro, unterwegs. Mit Untertiteln kommt Ihre Botschaft trotzdem an. Und mit Übersetzungen erreichen Sie ein breiteres Publikum, in der ganzen Schweiz und darüber hinaus.
Kurz, klar, lesbar
Kinoqualität für jedes Video.
In kurzen Videos zählt jede Sekunde. Wir übersetzen so, dass der Untertitel auf einen Blick erfasst wird und zum Bild passt – mit derselben Sorgfalt, mit der wir seit 1937 Untertitel für die Kinoleinwand machen.
Ob Interview, Imagefilm, Produktvideo oder Kampagne: In einem Land mit vier Landessprachen lohnt es sich, Videos mehrsprachig zu veröffentlichen. Wir übersetzen in Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und viele weitere Sprachen.
Was Sie erhalten
Fertige Untertitel, bereit zum Hochladen.
Sauberes Timing
Jeder Untertitel erscheint im richtigen Moment und bleibt lange genug stehen – abgestimmt auf Schnitte und Sprechtempo.
Das passende Format
Sie erhalten eine Untertiteldatei, die Sie direkt mit Ihrem Video hochladen können, zum Beispiel bei YouTube, Vimeo oder LinkedIn.
FAQ
Häufige Fragen.
Welches Format brauche ich für YouTube, Vimeo oder LinkedIn?
Meistens eine SRT-Datei. Sagen Sie uns einfach, wo das Video veröffentlicht wird – wir liefern das passende Format.
Brauche ich für jede Sprache eine eigene Datei?
In der Regel ja: Auf den meisten Plattformen laden Sie pro Sprache eine Datei hoch, und Zuschauer wählen die Sprache selbst. Mehrsprachige Untertitel exportieren wir dafür als einzelne Sprachdateien.
Können Sie bestehende Untertitel überarbeiten?
Ja. Wir korrigieren und übersetzen bestehende Untertitel, passen das Timing an oder konvertieren sie in ein anderes Format – auch wenn sie nicht von uns stammen. Mehr dazu unter Untertitel bearbeiten & konvertieren.
Warum wird nicht wörtlich übersetzt?
Weil Untertitel wenig Platz und wenig Zeit haben. Eine Zeile fasst je nach Format nur zwischen 40 und 52 Zeichen und muss in ein bis zwei Sekunden gelesen werden. Wir verdichten das Gesagte deshalb auf das Wesentliche und bewahren dabei Sinn und Ton des Originals.
Ihr Video braucht Untertitel?
Schicken Sie uns Länge, Sprachen und einen Link zum Video – wir melden uns mit einer Offerte.